selftests/bpf: Migrate recvmsg* return code tests to verifier_sock_addr.c

selftests/bpf: Migrate recvmsg* return code tests to verifier_sock_addr.c

This set of tests check that the BPF verifier rejects programs with
invalid return codes (recvmsg4 and recvmsg6 hooks can only return 1).
This patch replaces the tests in test_sock_addr.c with
verifier_sock_addr.c, a new verifier prog_tests for sockaddr hooks, in a
step towards fully retiring test_sock_addr.c.

Signed-off-by: Jordan Rife <jrife@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240510190246.3247730-2-jrife@google.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>