gpio: renesas: Migrate to pinctrl GPIO accessors

gpio: renesas: Migrate to pinctrl GPIO accessors

Switch to generic pin controller API for configuring pins as GPIOs
instead of using the ad-hoc call into the R-Car PFC driver. Moreover,
add .free() implementation for the GPIO controller.

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@gmail.com>
Cc: Alex Kiernan <alex.kiernan@gmail.com>
Cc: Christoph Muellner <christoph.muellner@theobroma-systems.com>
Cc: Eugeniu Rosca <roscaeugeniu@gmail.com>
Cc: Patrice Chotard <patrice.chotard@st.com>
Cc: Patrick DELAUNAY <patrick.delaunay@st.com>
Cc: Philipp Tomsich <philipp.tomsich@theobroma-systems.com>
Cc: Simon Glass <sjg@chromium.org>