gpio: da8xx_gpio: Fix the _gpio_direction_output function

gpio: da8xx_gpio: Fix the _gpio_direction_output function

_gpio_direction_output function currently calls gpio_set_value
with the wrong gpio number. gpio_set_value in the uclass driver
expects a different gpio number and the _gpio_direction_output
is currently providing the number specific to the bank.

Hence fix it by calling the _gpio_set_value function instead.

Reported-by: Faiz Abbas <faiz_abbas@ti.com>
Fixes: 8e51c0f254 ("dm: gpio: Add DM compatibility to GPIO driver for Davinci")
Signed-off-by: Keerthy <j-keerthy@ti.com>