arm64: dts: rockchip: Update WIFi/BT related nodes on rk3308-rock-pi-s

arm64: dts: rockchip: Update WIFi/BT related nodes on rk3308-rock-pi-s

Update WiFi SDIO and BT UART related props to better reflect details
about the optional onboard RTL8723DS WiFi/BT module.

Also correct the compatible used for bluetooth to match the WiFi/BT
module used on the board.

Fixes: bc3753aed81f ("arm64: dts: rockchip: rock-pi-s add more peripherals")
Signed-off-by: Jonas Karlman <jonas@kwiboo.se>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240521211029.1236094-14-jonas@kwiboo.se
Signed-off-by: Heiko Stuebner <heiko@sntech.de>
[ upstream commit: 12c3ec878cbe3709782e85b88124abecc3bb8617 ]

(cherry picked from commit caba73747c927b4fdccea3aeb16e077b4e6af006)
Reviewed-by: Kever Yang <kever.yang@rock-chips.com>