dfu: mmc: remove file size limit for io operations
Add support for operations on files larger than
CONFIG_SYS_DFU_MAX_FILE_SIZE. The buffered io mechanism is still used for
aggregating io requests, so for files up to CONFIG_SYS_DFU_MAX_FILE_SIZE
nothing is changed and they will be handled in a single filesystem call.