ufs: Add missing memory barriers

ufs: Add missing memory barriers

Add missing wmb() and mb() barriers in the u-boot UFS core
framework driver to allow registers updates to happen before
follow-up read operations.

This makes the barrier placement similar to the Linux UFS driver,
synced from the Linux v6.9 release.

Starting from the v6.10 release, the barriers were replaced with a register
read-back in [1], this will ported to u-boot in a second time.

[1] https://lore.kernel.org/all/20240329-ufs-reset-ensure-effect-before-delay-v5-0-181252004586@redhat.com/

Signed-off-by: Bhupesh Sharma <bhupesh.sharma@linaro.org>
Tested-by: Venkatesh Yadav Abbarapu <venkatesh.abbarapu@amd.com>
Tested-by: Julius Lehmann <lehmanju@devpi.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240930-topic-ufs-enhancements-v3-10-58234f84ab89@linaro.org
Signed-off-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>