dma: ti: k3-udma: Update driver to use static endpoint Data

dma: ti: k3-udma: Update driver to use static endpoint Data

Update driver to use static PSIL endpoint Data instead of DT. This will
allow DT bindings to be in sync with kernel's DT.

Note that this patch breaks networking and OSPI boot as driver changes
are not backward compatible with existing DT. Subsequent commit will
update the DT to make it compatible with updated driver.

Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>
Reviewed-by: Grygorii Strashko <grygorii.strashko@ti.com>